Deutsche Synchronstimmen

Es gibt so viele Gute Synchronsprecher in deutschland das es eine riesen liste wird, wenn man sie mal auflisten will. Aber ich kenne türkische Sync und russische und obwohl viele der deutschen sagen das sie deutsche Sync net mögen ist es eine Kunst hier in deutschland, die leute wissen was sie tun.

das Problem ist einfach, dass die Übersetzung teilweise einfach viel wegnimmt, da können die großartigen Sprecher nichts für.

Stimmt schon @ Alchemist, aber die Deutschen versuchen es zumindest lippensynchron zu gestallten inklusive Emotionen und einer Vielzahl von Sprechern. Oft gelingt es ziemlich gut.

Und lustigerweise sind nicht alle Beispiele auch negativ. Ich habe z.B. den Film
"Die Hard 4.0" zuerst mit deutscher Synchronisation angeschaut und dann im Orginal... und weißt du was? Ich fand deutsche Synchronisation besser. Zum einen hat Bruce Willis eigentlich ne leicht "dünnes" Stimmchen. Bei der deutschen Synchronstimme ist sie rauher und rauchiger und gefällt mir deutlich besser. Zum anderen sind die deutschen teilweise kreativ.... z.B. sagt Bruce Willis im Orginal ganze Zeit "Motherfucker"
im deutschen ist es "yippi ay yey Schweinebacke"... nen ziemlich cooler Spruch im Vergleich zum totall billigen und unkreativen "Motherfucker"

Pauschalisieren ist also gefährlich, teilweise ist es nach der Deutschen Synchronisation, das Filmerlebnis, im Endeffekt besser als vorher
Wo am meisten verloren geht sind komödien, die auf Wortwitz setzen, da geht natürlich einiges verloren, aber Solche Filme sind nicht die Mehrheit

mfg Bubu

Ich behaupte, das in der Synchronisierung ein großes potential steckt, einen Film nochmal zu verbessern. Häufig leiden amerikanische Filme darunter, dass so einem guten Schauspieler ja nicht stimme weg nehmen können um eine bessere zu nehmen. Das ist mir der Synchronisation durchaus möglich, auch wen hier wieder sehr viel Wet auf die Wiedererkennung gelegt wird.
Vor kurzem habe ich mir "die Bournidentität" auf Englisch angesehen. Es war stier überraschend, wie grottig die Dialoge im Vergleich zum Deutschen sind. Für mich war das immer ein guter, spannender Film und die schweigsame Art des Hauptdarsteller stellte für mich etwas tiefgründiges dar. Im amerikanischen kommt einem das ganz anders vor...

Was auch eine ganz interessante Sache ist, dass hierzulande es gang und gebe ist, Filme im Kino zu synchronisieren während das z.B. in Holland umgekehrt ist, dort werden alle Filme mit Untertitel gezeigt.

Edit: spanned ist auch, welcher sprecher für viele schauspieler seine stimme leiht. So wie es auch Dias letztes video zeigt. Da sind immer viele Überraschungen dabei